竹本郎
资深会员
帖子:739
声望: 20

「白木绵花」

#2128 发表於 2015-03-26 12:08
我上星期到上海,在机场外面等待司机来接我之际,乍见对面有两棵开满白花的大树。初以为是梨花?不对,梨花没有这样大。是白玉兰?也没这样大。
是荷花玉兰?但是这两棵没有叶子。我忍不住跑过去细看,很熟悉,很像木绵花,但不是红色的,这个品种,我确实未曾见过,於是拍下了几张相片并传到网上去跟朋友分享。

在新会的子竣很快回覆是他也未见过的「白木绵花」。我后来在上海问过一些朋友也证实了。

近日想了解多一些「白木绵花」 的特性,便往网上去查,奇怪的是跑出了很多日文的资料,中文的却不多。在一些简单的中文资料中只知道「白木绵花」和「红木绵花」的药效一样,其他的生态资料则没有了。

「白木绵花」很有个性,好像很熟悉,但却不太了解。在日文资料中见到一首诗歌,好奇用Google翻译一下,中英文版本均不太合意,干脆自己乱译一首。玩玩而矣,懂日文的勿笑。

山が高いので白木綿の花のように
激しく流れ下る滝の河内は
いくら見ても見飽きないことよ

彷如高山的白木綿
挺拔地站在激流的河邊
總是令人百看不厭

flowers.JPG
最后修改: 2015-03-26 12:12 由 竹本郎.
页面处理时间: 0.46 秒