竹本郎
资深会员
帖子:739
声望: 20

《不變》

#2043 发表於 2014-03-04 11:46
當老闆不易,工作至零晨一時,報告寫得好,人卻精神,睡不著,故找老師蘇東坡品酒談心。

蘇子曰:「客亦知夫水與月乎?逝者如斯,而未嘗往也;盈虛者如彼,而卒莫消長也。葢將自其變者而觀之,則天地曾不能以一瞬;自其不變者而觀之,則物與我皆無盡也。而又何羨乎?」

他的意思是:「老友你亦瞭解江水和月亮嗎?江水流去了, 其實好像沒有流去;月圓了又再缺,卻其實沒有增多減少。若以世界在變來看一切,天和地均沒有一剎那的一樣;若以不變的角度去看,世間的事物甚至如我的人就是多得數不盡,那又要追求什麼呢?」

我的白話翻譯令他笑得不亦樂乎,與我喝了兩瓶 “2000 La Mondotte St Emilion Grand Cru Libournais Bordeaux”。醉後相與枕籍, 不知東方之既白 !

今早晨光微弱,給一群雀鳥噪聲吵醒。向窗外望去,盡是春霧迷濛之濠江景色。打開窗戶,吹來的清風尚有寒意。街上行人漸漸多了,有的衣著樸實,有的西裝畢挺,各有其式。營營役役的衆生表面上都不一樣,但若以蘇東坡“不變”的角度來看世界,衆生又有何不同呢?

一群雀鳥噪春風
煙鎖濠江景迷濛
乍暖還寒盼日至
晨光不變衆生同


IMG_2225.jpg


圖文 :竹本郎
页面处理时间: 0.44 秒